Falando de cinema

Tinha um amigo, que era um entendido de cinema.Lembrava qualquer
filme pelo nome, em português ou pelo original em inglês. E olha que
aí ja existe uma enorme diferença, porque os títulos dos filmes nem
sempre levam um tradução ao pé da letra.Diga-se pela verdade que
a maioria segue êsse critério.

Temos por exemplo o filme antigo com o Kirk Douglas aqui chamado
pelo título,"A montanha dos sete abutres", o original é:
"Ace in the hole" (O az no buraco).Mas voltando ao Alex, seu nome era
Alexandre Teia,não tinha nada que ele não soubesse sobre a sétima
arte.

As vezes a conversa não saía dessa área pelo fato de as pessoas sempre
ficarem perguntando alguma coisa.No fundo parece que ele até gostava
e respondia sempre de bom grado a todos.Acho que tinha um orgulho
escondido em ser em alguma coisa ,melhor que a maioria das pessoas.

Certa vez propuzeram para ele ir a um programa de TV mostrar seus
conhecimentos, programa tipo "O ceu é o limite".Deu algumas desculpas
mas deixou claro que nunca participaria de uma coisa dessas.Achava que
a tv assassinara o cinema e via ela como uma grande usurpadora.Dele,
uma inimiga declarada. Nada assistia.

Certa vez tentei ir mais fundo nas questões para fazer um teste.Perguntei
como ficaria os nomes dos atores e atrizes do cinema se fossem todos
passados para o português.Ele me olhou com uma cara, de inicio
procurando um rabinho de gozação na minha pergunta, mas se ateve
como se freasse repentinamente um turbilhão de pensamentos.

Endireitou-se no banco da praça e respondeu:---Rei...seria uma grande
calamidade.---Seriamente, prossegui escrafunchando sua idéia.---Ficaria
algo ridículo?---Certamente, até mais que isso. Perderia completamente
a graça.---Pedi alguns exemplos---Ele disse :---Roberto Alfaiate,Nicolau
Gaiola,Camarão Dias,Kevin Toucinho Defumado e por aí vai.

---Fiquei de boca aberta pela lista desfiada somente em alguns segundos
e sem pensar.---Mas me diga quem são êsses estranhos, cutuquei.
---Robert Taylor,Nicolas cage,Cameron Dias e Kevin Bacon.---Retruquei
---Mas alfaiate é Tailor e não Taylor.---A pronuncia é a mesma.
---Arrematou.

---Depois, se ajeitou mais um pouco no banco duro e pediu licença para
contar uma piada. Adverti que se fosse piada norte americana, não tinha
lá muita graça.Nisso, por aquí somos especialistas. Não deu muita bola
para o meu aparte e continuou: Sabe o que dá um bom café da manhã?
Kevin Bacon,Bill Pullman,Chazz Palminteri e o Guido Mantega.

---Mantega?---Sim...Aquele do filme:"Por uns dólares a mais". A partir
dêsse dia,comecei a desconfiar do Alex.Ou estava ficando louco ou um
velho gagá.Ficando mais atento as suas conversas, descobri que ele trocava
nome de filmes com atores e vice versa.

Continuei amigo dele ,mesmo porque todo ser humano tem defeitos por
mais que se julgue o bom. Agora quando converso com ele, sempre fico
alerta para alguma bola fora. Acho isso perfeitamente normal...não tem
político que vive fazendo isso e ganha até prêmios no exterior?